Nederlandse ondertiteling.
Och, de klootzakken.
Ah. Verdorie.
Mammie, mammie, wat gebeurt er ? Het is in orde. Het is al goed.
Mr. Shaughnessy ?
Zullen we snel een rondje maken, Mrs. Hamilton ?
Verdorie.
Stop !
Kom er uit, nu.
Schiet op, eruit.
Kijk uit !
Jezus !
Ik rijd 71 mijlen per uur,
je bent er zeker van me nu te arresteren, niet dan ?
Christus !
Word je beroerd, Mrs. Hamilton ? Stop de auto.
Wat is er aan de hand ? Ik word ziek.
Hé ? Stop de auto, Shaughnessy.
Nu ! Stop de auto !
Je kunt de boot nemen aan het eind van de weg.
Verdorie ! Kom terug !
Ze zijn ontzaggelijk zoet en schoon, denk ik altijd.
Ik zal je eens wat vertellen, Mrs. Hamilton,
kijk eens naar beneden naar de poel van verderf.
Ik zweer je dat er een injectienaald is voor elk lichtpuntje.
Het ziet er uit als een bloedend, rottend beest,
dat in het open veld ligt, waar de maden over kruipen.
Drugs hebben Dublin zo gemaakt, Mrs. Hamilton.
Het is ook jullie aandeel, jullie verdomde journalisten,
jullie doen niets.
Iedereen met maar een drupje boekaniersgeest, zoals ikzelf...
Schilderijen diefstal ? Bank overvallen ?
wordt nagewezen als een drugsbaron.
Goede verpesters.
Drugs is voor de oerwoud konijntjes en rukkers, in het algemeen niet voor mij.
Ik heb nooit geopperd dat het dat wel was.
Daarom ben je hier, om met me te praten.
Nee.
We zijn hier omdat ik het aardig gespeeld heb,
om een agent aan de kant van de weg te zetten.
Dus, laten we hopen dat hetgeen je hebt te zeggen de verloedering ten goed komt.
Drie weken hebben jullie om me heen gehangen,
als een scheet in een telefooncel.
Wat ik wil weten, Martin,
je bent geen politicus, je verkoopt geen drugs,
je bent gewoon ronduit een crimineel.
Alsjeblieft, God.
Dus waarom volgen de bewakers jouw auto ?
Ze kunnen het uitdelen, maar ze kunnen het niet nemen.
Ik irriteer ze. Die lieflijke gloed boven de plaats...
het zijn de combinaties, waar ik omheen ren.
Vertel het me dan, licht me in.
Wat doet een man als jij, om een man als jij te worden ?
Ik groeide op in Crumlin.
Je groeide op in Borstal, Martin.
Als dief.
Offaly. 1965.
Het lijkt alsof ik hier alleen praat.
Toen ik 8 jaar was, stal ik een reep chocolade.
Toen ik hem op at, werd ik gepakt.
Politieagenten trapten de waarheid uit me.
Vertelden de rechter dat ik me verzette, de rechter stuurde me naar Borstal.
Hij zei voor 3 maanden, maar dat vergaten ze.
Ze vergaten me helemaal.
Negen jaar... negen kloten jaren. Jaren waarin ik werd geslagen...
door mannen die zeiden dat ze Christenen waren.
Ik kan die chocolade nog steeds in mijn mond proeven.
Ben je er niet door gesloopt, maatje ?
Je weet dat hij ooit een Vermeer van $20 miljoen stal ?
Oh, dank je. Het is waar.
Het is allemaal terug te brengen tot die ene reep chocolade.
Jezus.
Tom, dit is bijna net zo'n groot verhaal als het Bishop Carney verhaal.
Klaar.
Brengt vader je naar school ? Ja.
kan je hem om 2:00 uur ophalen ? Ik zal je wel bellen. Dag.
Wacht, wacht. Wat vergeet je ?
Je vergeet iets.
Dag mam. Dag.
Het is goed spul.
Ik zet het op voorpagina, met een vervolg op pagina zeven.
Wat heb je volgende week te doen ?
Die heroïne zending, die via Cork Harbor binnenkwam.
Dat is een oud verhaal. Nee, dat is geen oud verhaal.
Ze achterhaalden de zending,
maar ze kregen nooit de daders te pakken, niet dan ?
Niet de jongens van het grote geld.
Niet de drugsbaron die met z'n kont in een emmer room zit.
Daar willen ze over lezen.
Je zorgt dat ik een verhaal krijg, al is het nog zo vaag,
en ik zal naakt over hun tafels dansen.
Ik sta hier helemaal buiten en ik weet nergens van.
Dat is alles. Opbergen. Op pad.
Kom naar hier, alsjeblieft.
Seamus, hoe is het verhaal ? Zorg voor je eigen ruige verhaal.
Ze zullen haar waarschijnlijk een grotere foto geven dan het korps.
Mrs. Hamilton, Detective Sergeant Mackey,
Ik moet je vragen om weg te gaan.
Jezus.
Ik heb hem net geïnterviewd Ja, dat heb ik gelezen.
Mag ik uw aandacht ?
Mag ik uw aandacht, alsjeblieft ?
Onze agenten zullen bij u aan de deur komen,
om iedereen te ondervragen die thuis was op het moment van de beschieting.
Uw medewerking zal op prijs worden gesteld.
Oh, mijn God.
God help me.
Wat is er hier aan de hand ?
Een mens werd vermoord net voor mijn raam.
Deze arbeider, hoe zag die eruit ?
Zul je mijn naam niet gebruiken ? Geen namen.
Donker.
Knap. Groot.
Achter in de 20, begin 30.
Ik kreeg de motorrijder niet te zien.
Wil je hem niet beschrijven ?
Je bent 22 jaar oud, en je zit hier in je bh en panties.
Kijk wie het is.
Op weg. Goed, Keego.
Je bent een lompe ezelskop.
Jij klootzak, loop door.
Aan wie doet dit je denken ?
Hoe heet ze ? Maria.
Het is Maria niet.
Luister naar deze zuurpruim, jongens.
Kijk hier eens, mannen.
Ze ziet er niet slecht uit, jongens.
Blijf daar staan. Wat wil je ?
Dat loopt hier maar rond te hangen. Het zootje van de pers.
Ik zoek Mickey O'Fagan.
Je bent op zoek naar mij, Ier ? Gaat het daarom ?
Je wilt iets van mij, 'n Ier, is het niet ?
Probleem, mannen ? Ja.
Dit stuk zegt dat ze jou zoekt.
Deze dame, bedoel je ?
Ja, wat dan ook. Krijg de klere.
Neem deze troep mee.
Kom op, jongens.
De vraag die deze jongens zullen stellen is,
wie is zij ? Een agente, een journaliste,
of gewoon hartstikke stom ?
Twee van de drie mogelijkheden.
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Ik vertelde je dat we elkaar nooit hier zouden ontmoeten, niet hier.
Ik moest dringend met je praten.
Laat me eens raden... wie vermoordde Roger Rabbit ?
Dus, wie werd bevrijd ?
Op klaarlichte dag, onder volledig politie toezicht,
naar men mag aannemen in volle operatie ?
Dat moet een kale zijn.
Hannigan's Pub. Weet je nog ?
De Protestanten kwamen helemaal van Belfast.
Ze bliezen bijna 200 aanhangers van de IRA op.
Wie liet ze toe ?
Wie liet ze 's avonds in Dublin toe ?
Shaughnessy ?
In die nacht, werd een auto met een kenteken uit Belfast
gezien, die geparkeerd stond voor het huis van John Cosgrave.
Wat het ook is bel hem... De Runner ?
Wil je me echt proberen te vertellen...
dat ie dom genoeg was om achter de rotzooi van de IRA aan te gaan ?
Ze brachten hem een bezoek, hoorden we.
Wat heeft dit te maken met het feit dat Shaughnessy werd vermoord ?
Ik zal je zover brengen, Sinead.
Dan zal ik je verlaten... ofschoon je meer wilt.
Ik wil meer. Natuurlijk wil je dat.
Een beetje van O'Fagan is nooit genoeg.
Jij moet de volle dosering hebben.
De Runner. De Commandant.
Waar halen jullie toch al die bijnamen vandaan ?
Als het aan mij lag,
drukte ik hun geboortebewijzen af.
Mr. Cosgrave ?
Ik ben Sinead Hamilton, van de Sunday Globe.
Ik vraag me af of u een minuutje voor me hebt ?
Nee.
Ik zou graag met u praten. Ik wil niet met je praten.
Zelfs niet over de auto die voor je huis geparkeerd stond
in de nacht of Hannigan's bombardement ?
Welke auto ?
De auto met een kentekenplaat van Belfast, die auto.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je dat niet ?
Het was zo rond de tijd dat de IRA je een bezoek heeft gebracht.
Betekenen de woorden "lazer op" iets voor je ?
Jij en Martin Shaughnessy, zij betaalden hem er ook een.
Lazer op. Het verschil zit hem hier in,
dat hij kort daarna werd vermoord.
Jij bent toch niet vermoord, Mr. Cosgrave ?
Kostbare hobby. Houdt me van de straat.
Ik zou graag die zakken op dat jacht willen raken.
Je hebt toch geen eigen jacht ?
Ik leef een gemiddeld leven.
Zeker.
De bom van de aanslag op Hannigan's...
Ja.
De auto werd toch pas daarna voor je huis geparkeerd ?
Laten we de rotzooi eens uitpluizen. Ik zal je vertellen wat ik weet.
Alleen maar omdat je al iets schijnt te weten.
Maar het moet buiten het rapport gehouden worden.
Oké, het komt niet in het rapport.
Laten we zeggen dat Martin Shaughnessy en ik eens een karweitje hebben opgeknapt.
Martin kreeg niet zijn volle aandeel,
en daar was hij niet gelukkig mee.
Hij legde dit in verband met de Loyalisten...
en hij hielp hen eruit. Ik denk dat ie de IRA niet kan luchten of zien.
Dus er werd een auto geparkeerd voor mijn huis,
om te laten lijken dat ik er ook bij betrokken was.
Het is zo iets als die Russische poppen,
maak er een open en er komt een andere tevoorschijn.
Je hebt een geweldige kont.
Ik denk dat je dat wel de hele dag te horen krijgt van O'Fagan.
Kijk nou eens hier...
Kom als de drommel hierheen, ik wil met je praten.
Het is al erg genoeg te moeten samenwerken met dat stuk vuil van 'n O'Fagan,
en met jou die net doet of hij jaloers is.
Zij zegt dat als ik net doe alsof, zij zich beter voelt.
O'Fagan is een boerenpummel.
Je kunt hem prachtig aankleden, maar je kunt er niet mee uit eten gaan.
Tom.
Je meent het niet.
Nee, ik meen het niet, nee.
Ik vertrouw er op dat je me zult zeggen wanneer ik dat wel moet zijn.
Je krijgt direct drugs.
Nu ben je aan het praten.
Hou op.
Ik kan je hersens horen kraken en dat hindert me.
Wat zeggen ze ? Hetzelfde als die van mij, niets.
Geen juridische, niks van deur tot deur, geen enkele getuigen.
Zij wij de enige die hier werken ?
Ja, ik heb nog meer slecht nieuws voor je.
Prachtig. Ik bedoel, beroerd.
Later op de dag komt Dave Hackett uit de gevangenis.
Ik wist dat je verrast zou zijn.
Je houdt me voor de gek. Nee geen grapje.
Tien jaren werden teruggebracht naar vier, voorwaardelijke invrijheidstelling na 2 jaar.
Eigenlijk is dat een grap, niet dan ?
Ik heb vijf jaar van mijn leven er aan gegeven om die klootzak op te pakken.
Dat weet ik.
Dat is twee en een half keer zolang als de veroordeling die hij kreeg.
Wat is er in godsnaam aan de hand, Dempsey ?
Er werden criminelen vermoord bij daglicht,
hoofdagenten bedekte hun achterste met fluweel,
rechters vertelden ons dat we geen verdachten konden vasthouden,
en journalisten kwamen onze neusgaten uit,
en nu laten ze Dave Hackett uit de gevangenis ?
Dit is een prachtige baan, niet dan ?
Belachelijke vertoning.
Ik zal je eens wat vertellen. Wat dan ?
We zullen Hacket eens de schrik van zijn leven bezorgen.
Je bent laat.
Twee jaren, het is een lange, verdomd lange tijd, hé ?
Je wordt overal voor gebruikt als het moet.
Je zult iets beters tevoorschijn moeten halen dan je vuist, vanavond.
Er is overal al voor gezorgd.
Ik hoop dat je niet over mijn vrouw zult praten.
Ik denk dat je me geld schuldig bent, Jamie.
Ik zal het voor je halen. Dat heb ik meer gehoord.
Volgende week, dat beloof ik.
Dat zou ik maar doen,
want anders zul je je tanden moeten poetsen,
door een tandenborstel in je kont te duwen.
Begrepen ?
Dat is de auto van Hackett.
Oh ! Metallic gespoten.
Ziet er aardig uit. Om hemelswil.
Walnotenhouten binneninterieur, lederen bekleding, de hele mikmak.
Ga naar huis.
Je bent moe. Neem vanavond maar vrij.
Vanavond vrij ? Half 12:00, laten we uitgaan.
Laat de hond voor me uit. Zal ik doen.
Sorry, bub. Het is vol. Niemand meer, ook jij niet.
Draai je om, Mr. Hackett.
Daar ge je dan.
Hopelijk genoot je er van, liefste ?
Mary, het is 2 jaar geleden zonder iets. Mary !
Ja.
Het volgende lied is voor mijn vriend, Mickey,
die altijd zo goed voor me is.
Dank je wel, Mickey.
Weet je wanneer ik voor het laatst
zo neerslachtig ben geweest.
Ik weet niet wat...
er met je gebeurd is.
Je vond iemand anders.
And don't it make my brown eyes blue ?
Ik zal me ongelukkig voelen als je weg bent.
Ik zal alleen maar huilen.
De hele lange nacht.
Wat moet dat ?
Goed, jij wezel, waar is Hackett ?
Ik ken helemaal geen Hackett !
Nee ? Laten we dan een spelletje spelen.
Ik vraag je waar ik Hackett kan vinden, en jij geeft het juiste antwoord.
Of ik knoop je op aan je nietige, kleine lul.
Nu, waar is hij ? Ik weet het verdomme niet !
Hij is hier niet !
Ik kan je oppakken voor het in bezit hebben van drugs,
maar je gaat een boodschap aan Hackett brengen.
Zeg hem dat ik hem wel te pakken krijg,
en dat ik op z'n klote hersens zal dansen.
Gesnapt ?
Dank je, Mickey, Ik drink dat wel op.
Veeg al die troep van je gezicht.
Je ziet er uit als een bloedende toverdokter.
Geef me geen redenen, geef me excuses.
Zeg dat je van me houdt en laat me niet huilen.
Zeg iets, maar zeg me geen vaarwel.
Ik wilde je niet slecht behandelen.
Ik wist niet wat me overkwam.
Maar liefje, nu weet ik het wel.
Gezondheid.
Ik denk dat dat wel voldoende is.
Ik kan wel een paar dollar gebruiken. Ga verdomme terug naar Bangladesh.
Verdomde stront agent. Maak dat je wegkomt.
Wat denk je daarvan ?
Absoluut, geen denken aan.
Kom op nou, afspraak is afspraak.
Mensen staan te wachten. We staan achter je, Sinead.
Ga verder met je werk. Kom op.
Je had het over drugsbaronnen, maar er is geen bewijs dat je man in drugs handelde.
Je bent een chicaneur, Keaveney, het is niet bewaarheid.
Dat is een verdomd beter gezicht dan hier rond de tafels te draaien.
Billen bloot, zei je.
Dat zei je.
Stop. Doe ze uit, Jimmy !
Goed, goed !
Je wilt m'n achterste zien, is het dat wat je wilt ?
Goed dan, je wilt dat zien ? Oké.
Sinead. Jimmy.
Als je er klaar voor bent.
Ben je nu gelukkig ?
Jimmy, je bent helemaal doorgedraaid. Hou er mee op.
Keaveney, is er al niet genoeg verdriet op deze wereld,
zonder je kont te laten zien aan de leiding ?
Ik voldeed aan een weddenschap.
Voor jou heb ik twee woorden:
Goed werk.
Dank je wel.
Waar gaan we van hieruit naar toe ?
Er komt een protestmars in Summerhill tegen het drugs beleid.
Ja, daar hebben we een paar hoofdartikelen over gehad.
Maar de vraag die ik heb is, wiens huis is het ?
Ik bedoel, in het algemeen, naar wiens huis zullen ze de protestmars houden ?
Dat is de vraag.
Wil je daar op drinken ?
Het licht staat op groen.
Ze gooiden een honkbalknuppel naar mijn benen.
Waar verkoop je het ?
Verkoop je aan kinderen ?
Ik zou nog aan de Paus hebben verkocht als hij het me zou vragen.
Geen gewetenswroeging daarover ?
Gewetenswroeging met drugs ?
Was je ook een gebruiker ? Ja, genoeg om een paard op te blazen.
Wat deed je doen stoppen ?
Ze leken gek genoeg om van de IRA te zijn, heb ik gelijk ?
Het is helemaal geen geheim, verontschuldig me.
Het zijn kogels die ze hier willen afschieten, geen drugs.
Dus ze kunnen nieuwelingen aanwerven ? Maar mij zullen ze niet aanwerven.
Ik heb mijn zonden voor Ierland al gedaan.
Goed, schat ?
Dit is mijn vrouw. Leuk je te ontmoeten.
Ik zie je later nog wel. Bedankt.
Wanneer hebben we het nodig ? Nu !
Drugshandelaren, Drugshandelaren, Drugshandelaren !
Eruit, eruit, eruit !
Pardon, kan ik even met u praten ?
Nee.
Het is een goede opkomst. Dat is het, ja.
Goeden avond. Zou je een momentje voor me hebben ?
Ik ken je van gezicht.
Het is niet het soort gezicht waar ik mee wil praten.
Je zou toch wel willen weten wie er goed met honkbalknuppels kan omgaan ?
Als ik jou was, dan trok ik mijn nieuwsgierige neus terug,
en stak hem ergens anders op.
Laat ik je vragen, is het beter voor me dat ik half ingelicht ben,
of moet ik het hele verhaal kennen ?
Ik zou zeggen, half ingelicht is te veel van het goede...
voor een journalist.
Wat willen we ? Drugshandelaren weg !
Wanneer moet dat gebeuren ? Nu !
Wat willen we ? Drugshandelaren weg !
Wanneer moet dat gebeuren ? Nu !
Waar heb je in Godsnaam gezeten ?
Bij de protestmars in Summerhill.
Met Colum ?
Er waren een massa kinderen bij de protestmars.
Je kon me niet vertellen dat je later zou komen ?
Ik had Colum kunnen opvangen, om hem dat alles te besparen.
Je bent je leven aan het vergooien door met mensen om te gaan die je veracht.
De meeste mensen die ik vandaag zag, waren de fatsoenlijke burgers van de stad.
Je bedoelt degene met de pikhouwelen die ik op het nieuws zag ?
Ik draag onze zoon wel het huis in.
Ik heb nog meer tegen je te zeggen.
Liefje, je moet hem wakker maken.
Kunnen we het er over eens worden dat we elkaar verschillen respecteren ?
Respecteer de mijne, in ieder geval. Ik denk dat die van jou toch niks zijn.
Als je zegt dat ik moet stoppen, dan zal ik stoppen.
Als ik je zei te stoppen, dan had je me verlaten.
Over vijf jaar, als Colum...
drugs wordt aangeboden, wat dan ?
Hier heb ik je hulp bij nodig.
Ik heb geen idee waar ik in verzeild ben geraakt, ik ben verloren.
Als ik dit moet doen zonder je hulp,
dan vraag je me eigenlijk tegen een twee keer zo'n hoge berg op te klimmen.
Hallo, gezelschap.
Miss Hamilton.
Sinead.
Kan ik even met je praten ? Alleen
Hij telt als alleen.
Ik wilde je feliciteren met die drugvangst in Crock Harbor.
Goede zaak. Dank je heel erg.
Kan ik je feliciteren met het feit dat je van mijn leven een ellende maakt,
door jou artikel over Shaughnessy ?
Wij mikken erop iemand te behagen.
A G en T, alsjeblieft.
Voor wie was die drugs bedoeld ?
Ik bedoel, wie is de handelaar, de belangrijkste man ?
Ik zal je een naam geven,
als jij me de naam geeft van je getuigen van de moord.
Het spijt me.
Kom op, Sinead, je hebt je verhaaltje geschreven.
Ik moet de moordenaar te pakken krijgen en ik heb geen getuigen,
en niemand op straat komt overeen met de beschrijving.
De beschrijving klopt niet.
Zoals de getuige ?
Ik heb iemand iets beloofd,
en ik ben niet van plan die belofte te breken.
Weet je dat ik je zou kunnen arresteren op grond van art. 30,
op overtredingen tegen de staat ?
Het achterhouden van informatie. Dat weet ik.
Goed, ik zal je iets vertellen.
Ken je de Rave Club ?
Ja, die ken ik. Mackey !
Het is de grootste dansapotheek van Dublin.
Eigendom van een kleine knoeier, genaamd Dave Hackett.
Van voor jouw tijd.
Hij heeft net een jaar gevangenisstraf achter de rug.
De boodschap is, dat enkele van ons daar vrijdagavond naar toe gaan,
om een dansje te maken met de feestvierders.
Kan een goede kopij opleveren.
Kan.
Dempsey.
Oké. Goed. We moeten gaan.
Betaal je onze drankjes ? Dank je.
Je vertelt haar precies wat ze wil weten...
en zij vertelt ons over F.A.
Je bent een groot verlies voor de diplomatieke servicedienst.
Ik gooi een spierinkje uit, om kabeljauw te kunnen vangen.
Agenten komen naar binnen. Zorg er voor dat er achterin geruimd is.
Goed !
Heb je het ?
Oké, ik heb het. Houd ze hier weg !
Luister, er komen agenten aan ! Ze zijn er al.
Ga achterlangs weg en neem de rest van de mannen met je mee !
Kom op, wil je ?
Kom op, naar buiten ! Naar buiten !
Hoe gaat het ?
Hier is er nog een. Neem hem mee !
Wie is dit ? Het is je man !
Sluit hem op !
Tango One aan Control, gestolen auto rijdt in Noordelijke richting.
Hebben we ruggensteun ?
Kom op !
Hier met de luchtondersteuning. We achtervolgen.
Controle aan Tango One, Tango Eight is bijna bij jullie.
Ik zie Tango Eight. Hij is recht achter hen.
Jij verdomde idioot !
Luchtondersteuning, ze rijden richting...
Tango One, Tango Eight, opletten.
Wacht op ruggesteun voor je naar binnen gaat.
Stop ! Ga achterom.
Goed !
Hier, voor jou !
Christus, hij is naar binnen gegaan !
Stap een ! Iemand moet me helpen !
Maak het uit ! Maak het uit !
Oh, Jezus Christus !
Haal dat weg !
Haal dat weg of ik zal het in je kont schuiven !
Is hij in orde ?
Doe me een plezier. Druk deze foto's niet af.
Schrobben tot je bloedt, is dat de bedoeling ?
Heb jij een beter idee ?
Klaarblijkelijk, maar ik wil geen herrie.
Ik zag vandaag aardig wat grimmig spul.
Het ontbreken van de wil om mezelf schoon te krijgen is nou niet precies historisch.
Afgesproken.
Wat bedoel je met, dat je geen herrie wilt ?
Heb ik een beter plan ? Ja.
Ga ik het zeggen ? Nee.
Ik zou het ook niet hoeven te zeggen.
Ik had moeten hopen dat je het al in overweging had genomen.
Ik geef dit verhaal niet prijs.
Ik vraag je niet om dat te doen, ik vraag het uit huwelijkse hoffelijkheid,
dat je tenminste het feit overweegt of je wel...
het juiste doet voor Colum.
Voor ons.
Ik vraag je niet om het niet te doen. Zo gek ben ik nou ook weer niet.
Tom.
Ik wil niet stoppen. Ik kan niet stoppen.
Dat weet ik. Ik bedoel, niet dit.
Ik bedoel, niets kan stoppen.
Ik zou eigenlijk eens flink wakker geschud moeten worden,
en dat iedereen naar me wees, terwijl ze riepen, "Kijk haar !"
Als ik bij je ben, heb ik het gevoel dat ik werkelijk iets beteken.
Doe je ?
Draai de foto door. Sinead is daar onvermurwbaar over.
Zijn identiteit moet beschermd worden. Onvermurwbaar ?
We zijn hier niet om iemands identiteit te beschermen.
We zijn hier om kranten te verkopen.
Sinds wanneer besloot een van je loopjongens onvermurwbaar te maken ?
Sinds zij de oplage met 30% verhoogde.
Ze heeft een telefoon en een auto.
Ze heeft hier zelfs een bureau.
In een jaar heeft zij de misdaadverslaggeving op z'n kop gezet !
Mensen kopen die verdomde krant alleen al voor haar.
Dus als ze me vraagt iets voor haar te doen,
dan luister ik.
Oké. Druk je de foto niet af ?
Ja, voor het moment.
Ze gebruiken je, Sinead.
Seamus. Ze gebruiken je allemaal...
de agenten, de gangsters, jouw redacteuren.
Ik praat net als een, tot vervelens toe, herhalende makker.
Je draait je om en veroordeelt wie dan ook die je schuldig acht.
Ooit gehoord van het vermoeden van onschuld ?
Je schrijft over de Commandant, je schrijft over de The Runner...
rukt diegene van de pot waartegen geen aanklachten zijn ingediend.
Zal ik je eens wat zeggen ?
Word een paar jaar journalist en je kent alles.
Deze rotzooi is 15 jaar geleden gebeurd, heb je het toen gerapporteerd ?
Nee. Waarom niet ?
Omdat het kinderen van de arbeidersklasse waren, die het spul onderling uitwisselden.
Wie geeft er ook maar iets om hen ?
Maar nu is het de betere stand die het spul vond,
in de kleerkasten van hun dochters. Ja, dat is pas nieuws !
En nu wil je dat ik die arme criminelen in bescherming neem,
alsook de arme politici, ze hebben het zo druk.
En de arme journalisten met hun zedelijke dilemma's.
Goed, kus m'n kont.
Ga terug naar je PR baan, Sinead.
Hang een aanplakbiljet op over vrouwen die hun kinderen alleen thuis laten.
Dag, Seamus.
Ga een biertje kopen.
Onintelligente verklaringen van getuigen,
die ze later weigeren af te leggen.
Burgers die worden geëxecuteerd op straat.
Zijn dat ongevallen ?
Ik word doodziek van de woorden "onbekwaamheid van de politie".
We kunnen het niet toestaan om inefficiënt te werken.
Jij hebt de middelen, jij moet er goed mee om kunnen gaan.
Wat ik nu heb is minder dan wat ik 10 jaar geleden had.
Je graaft een kuil voor jezelf, Mackey.
Al had ik maar een kwart van de manschappen die bij de grens rondhangen...
Dat is een politieke beslissing.
Dit heeft niks met politiek te maken.
Jij durft mij de les te lezen,
over het beheren van onze middelen,
terwijl als ik een minuut buiten deze kamer ben, je een...
rode streep zet door al mijn verzoeken !
En dat is politiek...
ten voeten uit, mijnheer.
Andy, eruit.
Haal je voeten van mijn bureau.
Stommelingen.
Ze geven ons onze toezicht niet terug.
Ze denken alleen maar aan hun klotige pensioenjaren.
Wat willen ze dat we doen ?
Ik weet het niet !
Criminelen, de rechtbanken, de pers,
zij zetten ons als gekken weg.
Werd je politieagent om als gek te worden weggezet ?
We gaan weer naar binnen.
Ik maak dat je dat rapport krijgt. Shaw ! Hier binnen.
Wat ?
Had je het erover dat Dempsey zijn hond weer naaide ?
Kop dicht en luister.
Ik zit al te lang in dit spel om me voor gek te laten zetten door dit schorem
We gaan terug naar de Rave Club,
kiezen Tattoo en z'n bende eruit,
laten de voedselketen aanrukken, en pakken O'Fagan and Hackett.
Ja, en ik hoor dat de Ayatollah net bij Bewley's binnenging,
en een boterham met varkensvlees bestelde.
Denk je dat hij onoverwinnelijk is ?
Hackett is daar te pienter voor. Hij zal daar niet intrappen.
We zullen Hackett te pakken krijgen.
Over een maand, dan pak ik hem weer.
Niet noodzakelijkerwijs met behulp van de rechtbank.
Ga je ze neerschieten ? Verdomd goed, ik moet ze neerschieten.
Als ik het op mijn manier mocht doen, dan zette ik ze allemaal tegen de muur,
en blies hun verdomde hersens er uit.
Maar we hoeven ze niet neer te schieten, wel ?
We gaan terug naar binnen en zoeken de bewijzen.
De bewijzen zoeken ?
Jawel.
Wij ?
In het geval je het niet gehoord hebt,
het verbergen van bewijzen is tegen de wet.
Fiat justitia, ruat caelum.
Je weet niet wat dat betekent. Nee.
Het staat boven het politiebureau.
Je loopt er iedere dag onder door.
"Laat gerechtigheid zegevieren niettegenstaande de hemel op ons neerdaalt".
We verdraaien de wet, Shaw, we verdraaien hem.
Zijn we er nog ?
Goed, we doen het.
Wat ga je doen ? Och, Jamie.
Wat verkopen we hier vandaag ?
Ik zal je gelijk op de hoogte brengen. Wil je...
Een beetje verklikker spelen ?
Breng hem weg. Laten we gaan.
Zorg voor mijn schilderijen !
Hackett ? Ja, ik heb van hem gehoord.
Kan niet zeggen dat hij zijn limousines hier in onderhoud heeft...
maar ik blijf hopen, schat.
Hij is een beetje een vrolijke Frans, maar ik zou hem niet met drugs associëren
Hij is eigenaar van de Rave Club.
Oh ja ?
Je zou toch geen geheimen voor me hebben, Mickey ?
Rot op Hackett.
Je hebt een echt probleem met je versnellingsbak.
Je haalt je een hoop moeilijkheden op je nek.
Ik vraag me af wat je zo nerveus maakt.
Ik ben niet nerveus.
Je blijft maar aan de versnellingspook trekken, totdat die direct afbreekt.
Kijk, Sinead,
als ik iets over Hackett hoor, zal ik het je vertellen.
Jezus !
Weet ze waar ze naar binnen gaat ?
Dat zal ze gauw genoeg ontdekken, zou het niet ?
Hoe ziet hij eruit ?
Wie ?
Die man van jou.
Groter en knapper dan jij.
Als jij mijn vrouw zou zijn, liet ik je niet in auto's rondrijden,
gezellig babbelend met kerels zoals ik.
En nogmaals, we zijn niet getrouwd.
Het is een grappig iets, Sinead...
erecties ze zijn als bussen.
Soms moet je...
Je staat eeuwen te wachten, weet je wel ?
Dan komt er een dubbeldekker langs.
Ik gebruik nooit openbaar vervoer.
Kennis van jou ?
Och, verdomme ! Het is Mary.
Mary. Kom eens hier als je wilt ?
Of werk je met ons mee ?
Bastaards. Het is een zwaar leven.
Fucking A ! Waar is mijn geld ?
Maak dat je eruit komt.
Eruit !
Kalm aan.
Zo, Jamie boy, hoe is het verhaal ?
Donder op. Ik ben hem kwijtgeraakt ! Ik kan hem nergens meer vinden !
Wat weet je van Tattoo ?
Ik zie hem niet. Zoek hem en blijf bij hem.
Mijn God, Jamie.
Waar heb je dit allemaal vandaan ? Ik kreeg het gewoon.
Ik verkocht enkele schilderijen. Daar is die beroepsgokker die...
Pak het maar ! Ik ga de boel ontruimen.
Neem het.
Er is meer dan genoeg hier om vijf keer te verhuizen.
Dat baart me zorgen, Jamie.
Een klote verdoving !
Daar zijn de smeerlappen ! We moeten gaan ! Hou die deur in de gaten, wat er ook gebeurt !
Mackey, hij is bij de ingang.
Ik moest het van hen doen. Behalve als je betaalt.
Jij betrok me hierbij !
Jezus Christus, Tattoo.
Het was. Hij betrok ons hierbij.
Kijk uit.
Er zijn vier hoeken aan mijn bed.
Er zijn vier engelen die gestrekt liggen.
Een aan het hoofdeind, en een aan het voeteind,
twee bij mijn hart, om mijn ziel te beschermen.
De Vader, Zoon, Heilige Geest, Amen.
Dat is aardig.
Slaap zacht en laat de wanten je niet bijten.
Je kent slecht volk. Wat, liefje ?
Dat is wat ik vader ooit eens heb horen zeggen.
Soms moeten we slecht volk kennen.
Waarom ?
Om slechte dingen te helpen stoppen.
Je had de gewoonte om elke nacht bij mij in bed te blijven.
Als alle slechte mensen weg zijn,
zal ik altijd bij je in bed blijven.
Slechte mensen gaan niet weg. Dat zei vader.
Maar dat willen we wel, niet dan ?
Ja.
Wat als er nu buiten slechte mensen zouden zijn ?
Er zijn buiten geen slechte mensen, Colum.
Mammie moet de telefoon beantwoorden. Ik hou van je, lieverd.
Hallo ?
Wie is Jamie Thornton ?
69 mijl per uur.
Zeer goed getal. De rechter zal van je houden.
Ik bel je niet om over mijn bekeuring te praten.
Dus wat je wilt, is dat zo dringend ?
Jamie Thornton.
Nooit van gehoord. Jawel, dat heb je wel.
Junkie die werd gedood in de Rave Club.
Die schilderijenjongen.
Ja, daar heb ik wel van gehoord. Wat heb je gehoord ?
Ik hoorde dat een paar mensen niet zo gelukkig met hem waren.
Wie ? Hoe moet ik dat weten ?
Misschien heeft iemand AIDS gekregen, door aan zijn schilderijen te likken.
Tragisch, ja ? Tragisch.
Wat is dat ? Ik ben niet in de stemming.
Hallo, je hebt me nodig !
Niet genoeg !
Dat was handig.
Mickey ! Mickey !
Ik ben niet zomaar een kleine informatie souteneur.
Je kunt ten alle tijde contact opnemen... Wacht, wacht. Ik weet het.
Ik weet het. Vergeef me.
Ik maak me zorgen over mijn kind.
Het spijt me.
Informatie souteneur !
Jezus.
Sorry.
Ik dacht dat dat wel erg duidelijk was.
Het is briljant.
De naam voor je was Mackey.
Wat ?
Ja.
De grote detective, Mackey.
Hij maakte Jamie tot drugskoerier.
Zadelde hem op met een zak vol drugs.
Het is moeilijk te geloven, niet dan ?
Dat onze nobele garde zoiets zou doen.
Ik vertel je alleen maar wat ik heb gehoord.
Hebben ze gezegd of ze je zullen gaan schorsen ?
Nee, ze kunnen niemand schorsen tot na het onderzoek.
Hoe gaat het met Shaw ?
The Knife moet een long missen.
Ze zeggen dat hij er wel bovenop komt, wat ze daar ook mee bedoelen.
Och, kop op.
Mackey, ik wil nieuws...
Sorry, niemand mag dat geven. Over Jamie Thornton.
Niet hier.
Heb je er moeite mee om over Jamie's dood te praten ?
Over welk onderdeel in het bijzonder.
Zijn zakken zaten vol heroïne. Thornton was een junkie.
Hij heeft gepraat !
Hoe kan ik je helpen ?
Ik hoorde dat iemand misbruik maakte van Jamie.
Wie ? Wij.
Hij hielp ons met onze onderzoeken.
En werd hij daarom gedood ? Voor de goede zaak.
Mijn lezers zullen versteld staan om te horen hoe hij al die heroïne
in zijn politiecel vond.
Je lezers zouden moeten proberen om te gaan met deze rotzooi.
Waar haalde je deze inlichtingen vandaan ?
Dat kan ik je niet zeggen.
Werkelijk ? Laat me eens raden,
je kleine vriend, O'Fagan ?
Je denkt dat hij echt een tovenaar is, is het niet ?
Wordt wakker, Sinead.
Waarom vraag je hem niet wie Hackett's transactie uitvoerde,
toen hij in de gevangenis zat ?
Of over zijn sex en drugs feesten met kleine jongens en meisjes ?
Of over de kinderen die door zijn heroïne zijn gestorven ?
Joey Kelly, Jimmy Martin, en een 12 jarige Jason Park.
Vraag hem daar maar eens naar voordat je langs komt,
zwaaiend met je perskaart voor mijn gezicht, en je hoog zedelijkheidsgevoel ?
Maar de waarheid is... De waarheid ?
De waarheid is gecompliceerder dan jij en je...
syfilis krant durven te drukken.
We zitten allemaal aan dezelfde kant van het scherm.
Welk scherm ?
Waarom breng je niet een tijdje door in de greppels met ons ?
Ik graaf mijn eigen greppels.
Een goeie, Mackey.
O'Fagan begeleidde me helemaal naar het tuinpad.
Kan nog niet begrijpen dat ik dat deed. Ja, dat deed je, nietwaar ?
Het heeft geen zin, weet je ?
Als er iets gebeurt, als iemand wordt neergeschoten,
zal ik er over schrijven. Maar dan is hij toch neergeschoten.
Kind koopt drugs, ik schrijf er over, het wordt nog steeds verkocht.
Misschien volgende week of...
volgende maand, volgend jaar. Er verandert niets.
Het is geen toverstaf, Sinead.
Ik zou er uit moeten stappen en over tuinieren moeten schrijven.
Je zou een gezonde plant in een week om zeep helpen.
Ik zal me moeten beperken tot plastic begonia's.
Ik ben maar een oude taart van de Sunday krant.
Jij en ik weten alle twee dat jij de enige...
hoofdzaak bent voor de krant.
Dat maakt niks uit. Niemand doet wat jij doet.
Jammer genoeg.
Moet ik je vertellen dat ik stop ?
Dan stop. Zo, ik heb het gezegd.
Heb je enig idee hoe hard ik je nodig heb ?
Ja, dat wel. Oh.
Luister, deze O'Fagan...
Ontspan.
Wees voorzichtig.
Hij is gevaarlijk.
Waar gaat dat allemaal over ?
Wat bedoel je ?
Dat !
Je hebt je gal goed gespuid over dat kreng, is het niet ?
We kwamen elkaar toevallig tegen.
Het is in ieder geval toch een hoop rotzooi.
Houd haar aan onze kant, doe net of ze belangrijk is.
Ze heeft toch niets essentieels voor me.
Maar nu wel !
Waar zat je aan te denken, jij verdomde ladenlichter ?
Hoe kwam ze er achter dat de Rave Club...
op naam van mijn vrouw staat ?
Ik heb haar dat niet verteld. Iemand moet het gedaan hebben,
en er moet iets aan gedaan worden.
Je kunt het beter uitzoeken, O'Fagan.
Ik ga niet opnieuw naar de gevangenis.
Hoor je wat ik zeg ?
Nooit.
Twee punten voor jou. Hé ?
Ik heb deze gekregen.
Niemand beweegt !
Maak er bladvulling van. Hier.
Het is $2.5 miljoen.
Ze gebruikten een jeep als vluchtauto.
En een veiligheidsbeambte moest 200 keer in zijn gezicht gehecht worden.
Wat gebeurde er ?
Hij werd door een golfclub geraakt.
De Runner.
Wordt er van ons verwacht dat we iemand sturen om ze te beschermen...
je bent een van de mannen.
Ben ik niet een van de mannen ?
Om de waarheid te zeggen, ik ben er nooit zeker van of...
je snor wel echt is.
Neem Kevin mee. Ik kan het alleen beter af.
Ik speelde golf. Dat heb ik gehoord.
Golf, Sinead. Schrijf het op.
Dat zal ik doen, Mr. Cosgrave,
maar ik heb meer achtergrond informatie nodig.
"The Runner speelt golf",
met alle respect, maar dat zegt niet zoveel.
"The Runner raakt het gezicht van een veiligheidsbeambte bij de afslag.
We worden al warmer.
De onverschilligheid,
de koelheid van de man...
Ja, iets van de politie gehoord ?
Michael maak een uitsparing !
Ze weten wie het was.
Ze zullen hem ophalen voor een verhoor en verder gebeurt er niks.
De Runner, zal er niet blij mee zijn...
als morgen de krant uitkomt.
Oops. Ja ! Ja !
Giggsey doet het weer ! Dat was een vuil zaakje.
Het was geen vuil zaakje. En dat andere ook niet.
Pap, ik zal de wedstrijd niet kunnen zien.
Oké, we nemen het wel voor je op.
Heb je je snoepjes ?
Heb je je haarborstel ?
Heb je je tandenborstel ?
Ben je niets vergeten ?
Dan gaan we.
Goed oppassen, en mam en pap...
zullen je morgenvroeg ophalen.
Goed.
Kom op, zoon.
Op de terugweg ga ik even naar de pub, om een pilsje te drinken.
De wedstrijd begint over een paar minuten.
Ik zal bij de tweede helft terugzijn. Dan zal het wel 5-0 voor ons zijn.
Maak je gordel vast.
Afgeven... slappe bal, zeg. Neville had hem niet onder controle,
ofschoon Solskjaer achter hem stond.
Hij staat daar nog tegen Young.
Speel de bal door naar Giggs.
En door naar Notman. Het is z'n eerste bal bezit...
sinds hij in het veld is.
Opeens vind Manchester United een opening.
Giggs...
een kans om te scoren !
Curtis blijft opkomen. Zet voor. Zet voor.
Giggs legt aan. Ga, ga, ga !
Naar het middenveld... Ja !
Ja ! Oh, prachtig ! Terry Sheringham !
Tom, vlug, we hebben net een goal gemaakt ! Jij en je sleutels.
Je zou je kont nog verliezen, als je broek er niet omheen zat.
Mr. O'Connor, hier. Heeft de politie al verdachten ?
Hoe is het met Sinead ? Is haar leven in gevaar ?
Er is een kogel verwijderd uit Sinead Hamilton's dij.
Haar toestand is stabiel, en men verwacht...
dat ze helemaal herstelt.
Vandaag is het een zwarte dag voor de Ierse journalistiek,
maar Sinead's doorzettingsvermogen en vastberadenheid...
geven een indicatie van haar missie bij de Sunday Globe.
En gezien in het licht van deze afschuwelijke aanval,
zal de Globe een veiligheidssysteem installeren.
Was het een mislukte moordaanval of een waarschuwing ?
Ze wordt 24 uur in de gaten gehouden...
Het artikel over de Runner moet kwaad bloed...
hebben gezet in de criminele broederschap.
Zou je willen zeggen dat de Sunday Globe er verantwoordelijk voor is ?
Dat is een voorbarige conclusie. Mr. O'Connor,
zou u toegeven dat je krant de groeiende roem...
van Sinead heeft uitgebuit ?
Ik zal me niet vernederen om daarop antwoord te geven. Dank je hartelijk.
Excuseer me.
Je kreeg tot dusverre een brief.
Staat er een "A" in ?
Nee. Nee ?
Weet je dat zeker ? Ja.
Nog meer bloemen. Heel aardig, dank je.
"Met de beste wensen voor een spoedig herstel,
John Cosgrave".
Klootzak.
John Cosgrave ?
De Runner. Klootzak !
Klootzak.
We zullen beneden in de gang wachten. Kom op.
Kunnen we naar de winkel ?
Het spijt me ontzettend.
Heb je een gezicht gezien ?
Het is evenwel wel duidelijk, is het niet ?
Met $2.5 miljoen van Securex zou je heel wat bloemen kunnen kopen.
Ga je de vraag nog beantwoorden, of niet ?
Voor de laatste keer, detective, mijn cliënt maakt gebruik...
van zijn recht om te zwijgen.
Hij valt onder artikel 6 van de Grondwet.
Wat dacht je van de rechten van Sinead Hamilton ?
Mijn cliënt heeft niets te doen met Sinead Hamilton.
Ik heb aanneembare verdachtmaking van hem gekregen.
Mijn cliënt heeft een redelijke argwaan tegen de wet gekregen.
Daarom heeft hij het recht om te zwijgen.
Je gaat je toch niet voorgoed schuilhouden achter dat smoesje.
Dit is de tweede keer in twee weken,
dat mijn cliënt wordt opgepakt onder deze voorwendsels.
Als hij weer wordt ondervraagd zonder een goede reden,
dan zijn er gronden om deze pesterijen aan te klagen.
Ik zal je pesterijen bezorgen.
Wat zei je daar, detective ? Leg dat eens uit.
Rotzak.
Geen onderzoekende journalist
zal ooit geloven, hier ooit een slag naar te zullen slaan,
maar het blijkt een feit te zijn van het leven in Dublin.
De criminele bazen geloven gelijk te zijn...
aan de Mafia en beschouwen zichzelf onschendbaar.
Raak me aan, baby !
Ik geloof dat die criminele toestand,
ondanks de inspanningen van de politie, niet meer te controleren is.
Jonge mensen in deze stad,
en elke andere stad of dorp worden dagelijks blootgesteld...
En burgers, ook.
aan drugs en geweld.
Wat zijn nu je plannen voor de directe toekomst ?
Mijn gezin en ik hebben besloten dat ik door zal gaan...
met mijn onderzoekend werk. Zet dat rotwijf af.
Ik zal doorgaan met ze te ontmaskeren.
Ik zal mezelf ontmaskeren voor jou.
Zet het af !
Raad eens wie ik ben ?
Sinead: Ik werd een heilige, een gek, een bloedhond genoemd.
En er zijn tijden geweest, dat ik gezegd heb...
het is tijd om op te stappen.
Maar ik probeer te luisteren naar wat mensen hebben te zeggen...
ouders, onderwijzers politie, zelfs naar mijn man...
en ze zeggen allemaal, "Het is genoeg geweest".
We moeten weer beginnen met ons eigen leven.
Of alvast met een stukje er van.
Sinead Hamilton... Knal !
ik praat vanuit het ziekenhuisbed,
nauwelijks 24 uur nadat ik op brute wijze werd neergeschoten
voor mijn huis in Dublin.
En nu gaan we naar het politiebureau voor nadere inlichtingen...
De smeerlappen overdonderen mij.
De IRA, de media...
Weet je wat ze zeggen ?
Ze zeggen me dat ik een drugsbaron ben.
Maar weet je wat, Mickey ?
Ik heb nog nooit drugs gezien in mijn leven.
Ik heb geen andere keus dan me stil te houden totdat de druk er af is.
En jij en Hackett kunnen dat ook maar beter doen.
Begrepen ?
Begrijp je het verdomme ?
Ja. Ja.
Je kent me niet.
Ik heb je eerder gezien. Ik kan je evenwel niet thuisbrengen.
Je kent me niet. Je weet niet waar ik woon.
Je hebt me nooit gezien.
Ik begrijp het niet.
O'Fagan heeft je neergeschoten.
Wat ?
Ik sta klaar om naar Liverpool te vertrekken.
Vertel alsjeblieft niemand waar ik naar toe ben.
Jij bent O'Fagan's... Stukje, beetje.
Hoe je me ook wilt noemen.
Was het O'Fagan ?
Hoe ? Hij zei het me.
Klein kaliber geweer.
Hij richtte eerst op je hoofd.
Er was een wedstrijd van Manchester United op de televisie.
Daar was ie dol op.
Hij zei dat hij zich voelde als degene die de winnende goal maakte.
Hij pochte erover.
En toen hij weer normaal was deed hij me dit aan.
O'Fagan heeft me neergeschoten, niet Cosgrave.
Wat denk je daar aan te gaan doen ?
Ik zal bewijzen nodig hebben.
Niemand is er gearresteerd voor de moord op Jamie,
niemand is gearresteerd voor de overval op Securex,
niemand is gearresteerd voor het neerschieten van mij,
niemand is gearresteerd voor Shaughnessy.
We konden zelfs Tattoo niet vinden.
Heb je bewijs nodig ? Wat is er hier aan de hand ?
Ik doe alles wat ik kan. Je kent het systeem.
Ja, ik ken het systeem !
Ik zou er maar eens over nadenken om politiebescherming te nemen,
voor jezelf en je gezin.
Mijn thuis is...
Ik wil geen politie om het huis.
Is dat je antwoord, Mackey ?
Kijk...
Misschien kan ik je op een andere manier helpen.
Hoe dan ?
Het zou gevaarlijk kunnen zijn.
Het is in orde. Ik bedoel, echt gevaarlijk.
Ik zei je dat dat in orde is.
Geef me een paar dagen. Ik moet een en ander uitzoeken.
Dank je.
Dit schot is voor het kampioenschap.
Kom op.
Dat was klote zeg. Lazer op.
Als je gisteravond niet zo wild had gedaan op de biljarttafel,
was je nu misschien kampioen geweest.
Het was een rondje voor de kampioen.
Ik zal je voordoen hoe je moet potten.
Maak dat je hier wegkomt, jij verdomde kontennaaier.
Doe me geen pijn.
Je zou niet boven tafel moeten roken, zoon.
In feite, zou je dit spul helemaal niet moeten roken.
Slik het door.
Dat is het goede medicijn, zoon. Welnu, hier heb je de therapie.
Probeer te vergeten hoe je een joint moet draaien.
Oh, alsjeblieft.
Maar we kunnen de hulpmiddelen weghalen.
Deze jongens zijn politici, zij zullen je niks doen.
Ik hoorde dat zij de vent met de tatoeëring onderhanden hebben genomen.
Tattoo werd gearresteerd in het ziekenhuis,
voor de moord op Jamie Thornton.
Jullie hadden hem moeten hebben, voordat zij hem hadden.
Ja, misschien wel.
Die anderen, hoe ken je die ?
Ik ken ze niet persoonlijk.
Het was niet gemakkelijk voor me om dit op te zetten.
Ik heb geen speciale sympathie voor Sinn Féin of de IRA.
Kunnen ze me helpen ? Ja.
Waarom kan je niet dezelfde informatie gebruiken ?
Geen rechtbank in dit land zal me toestaan,
om dat soort bewijzen te gebruiken.
Weet je zeker dat ik veilig ben ? Dat garandeer ik je.
Het zijn Hackett en O'Fagan waar je je druk over moet maken.
Zij zijn de rotzakken.
Wat is dit ?
Hier moet je ze ontmoeten.
Dank je, Mackey.
Volg mij.
Wacht hier.
Bedankt dat je gekomen bent.
Bedankt dat je me wilt ontvangen.
Je hebt nog steeds Sinn Féin of de IRA niet aangeklaagd,
wegens betrokkenheid met drugs in Dublin,
zoals sommige van je domme collega's wel deden.
Ik heb nooit enig bewijs daarvan gevonden.
Als dat wel was geweest hadden we het gepubliceerd. Daar twijfel ik niet aan.
Begrijp me niet verkeert, Mr. McCarling,
Ik ben niet verbijsterd over de IRA of jouw motieven.
Ik publiceer alleen dat waarvan ik weet dat het de waarheid is.
Misschien moet je eens overwegen om dit te publiceren.
Dit ben ik en een zekere Mr. O'Fagan
in een onderonsje.
Hij is een beetje zenuwachtig. Ik houd een geweer gericht op zijn hoofd.
Ik introduceerde Hackett 5 jaar geleden in de handel,
toen hij betrokken was bij een gewapende overval.
Hoe ?
Ik werkte in een garage.
Ik opende er een paneeldeur en een zak met drugs viel er uit.
Het leek wel... of al mijn verjaardagen tegelijk plaatsvonden.
Het verdween van het toneel ?
Hackett is nu de gebeten hond.
Ik kwam er aan het begin tussen.
Nu neem ik de kruimels van zijn tafel.
Ik zweer je !
De beerput moet schoon gemaakt worden.
Met jouw burgerwacht als rechter en jury ?
Hoe noem je een gerechtelijk onderzoek in de journalistiek ?
Daar worden mensen geen slachtoffer van.
Daar zou ik maar niet te zeker van zijn.
Onze methodes mogen verschillen, maar het doel is hetzelfde.
Ons doel is niet hetzelfde.
Ik gebruik dit in ieder geval, dank je.
Dankjewel.
Dat zijn allemaal zakken. Kijk naar mij.
Ongelooflijk.
Je had niets voordat je naar mij kwam.
Jij kwam naar mij, weet je nog ?
En ik hielp je verdomme. Je wilde de opwinding,
een beetje roddel. Ik gaf er aan toe.
Ik mag dan te stom lijken om je leugens te zien.
Jezus Christus. Dit zul je moeten laten welgevallen.
Stel je voor wat het voor mij betekende.
Je raakte me in mijn been.
Dat heb ik niet gedaan, jij stom wijf.
Goed, dat geeft me een slag voor, niet dan,
omdat jij een afzetter bent ?
Dit is duidelijke taal, ofschoon je een beetje nerveus klinkt.
McCarling zei dat hij toen een geweer op je gericht had.
In ieder geval, ik maakte speciaal voor jou een kopie.
Als je dat durft te drukken, vuile trut,
dan zal ik je verdomme te pakken nemen.
Lach, je bent in beeld.
En als ik Hackett te pakken kan nemen... Sinead ?
Prik hem maar op. Hij zal niet praten.
Ik zal op zijn deurmat kamperen tot hij wel praat.
Zou je kunnen doen. Wie neem je mee ?
Ik heb een afspraak met Kevin.
Christus, ik ben al laat.
Bel me op, wil je ?
En zeg tegen Kevin dat we de foto's van O'Fagan nodig hebben.
Kevin, sorry ik ben wat te laat.
Ik hoop dat je bij Hackett's op me wacht.
Als je deze boodschap hoort, bel me op mijn mobieltje.
Ja ?
Een vriend van Mickey O'Fagan is hier, om Mr. Hackett te ontmoeten.
Goed.
Sinead Hamilton, van de Sunday Globe.
Ik zou graag met je willen praten over jouw zaken,
en de bewering dat je betrokken zou zijn bij de handel in drugs.
Waar heb je dat verdomde opname apparaat ? Ik heb geen opname apparaat. Ik wil alleen...
Wat wil je ? Wat wil je alleen maar, verdomme ?
Maak dat je hier wegkomt, trut. Heb je me verstaan ?
Als je over me schrijft, dan vermoord ik je.
Ik zal je naaien. Ik zal je zoon in z'n kont naaien.
Ik vermoord je ! Heb je dat begrepen ?
Het is goed. Je bent nu veilig.
Oh, Jezus, Sinead.
Wie heeft je dit aangedaan ?
Hackett.
Vermoord die bastaard, verdomme.
Ik zal hem vermoorden.
Neem een foto van mijn gezicht.
Waarvoor ?
Maak er een foto van.
Haal Kevin.
Het is goed, Sinead.
Het is mijn schuld. Het is mijn schuld.
Het is jouw fout niet.
Oh God, ik heb gewacht. Ik zweer het je.
Ik ben pas na anderhalf uur weggegaan. Ik heb je al uitgelegd...
dat het niet jouw schuld is, maar de mijne.
Ik denk dat je hier eens naar moet kijken.
Jezus.
Wat is dat ?
"Het Internationale Comité voor de Rechten van de Mens",
heeft 5 journalisten gehonoreerd voor buitengewone dapperheid
in de gedragslijn om hun werk naar buiten te brengen.
Sinead Hamilton is uitgekozen om geëerd te worden.
We zijn er trots op u te kunnen mededelen dat Ms. Hamilton
de eerste vrouw ooit is die deze internationale prijs heeft ontvangen.
Laat je kont nog eens zien, Jimmy.
Wel, wel, wel.
We zijn weer zover, Hackett.
Het moet een gemene gast zijn geweest...
wiens lul een klootzak produceerde zoals jij er een bent.
Was het geen syfilis ?
En nu, jij kleine klootzak, je hebt er voor gekozen om vrouwen af te ranselen.
Al deze stoere indrukken zijn alleen maar een dekmantel, is het niet ?
Omdat je alleen maar een kleine souteneur bent.
Een rukker, die zijn vlees opjaagt en wordt gepakt in zijn kont...
door je celgenoten en zo.
En nu verzamelt de verwijfde jongen bloemen.
Rot op, Mackey !
En een bos bloemen krijg je,
samen met een houten jas voor kleine Davy Hackett.
Mijn advocaat houdt hier wel van.
Oh, werkelijk ?
Sla me.
Wat ? Schiet op, sla me.
Jezus, Mackey. Sla me !
Kom op !
Niet daar, prutser. Op m'n kin.
Kom op ! Sla me !
Haal de sergeant van dienst,
ik ben net aangevallen.
Sergeant Duignan !
Geen van deze zullen de rechtbank bereiken en dat weet je wel.
Oh ja ?
Breng hem zware aanranding ten laste van Sinead Hamilton.
Wat met u, mijnheer ? Dat is iets tussen hem en mij.
Breng hem hier weg voordat ik woest word.
Kom op. Weg met jou.
Wil je ook wat ?
Nee, dank je. Mijn eetlust is over.
Heb je hem aangeklaagd ?
Ja.
Maar zijn rechtskundig team is op weg naar het bureau.
Hij wordt op borgtocht vrijgelaten.
Dat is niets nieuws.
Het kookt over. Hij ?
De pot, die kookt over. Oh, Jezus.
Ik dacht dat je figuurlijk bedoelde.
Daar is het een beetje laat voor.
Nog 10 minuten en je gaat in bad.
Het zal niet gemakkelijk zijn. Je zult voor de rechtbank moeten komen.
Het is zijn woord tegen het jouwe.
Jij bevond je op zijn eigendom. Hij zegt onwettig.
Het is niet te geloven. Het lijkt Al Capone wel.
De loutere arrogantie ervan.
Als je de aanklacht wilt laten vervallen,
dan is er geen levende ziel die het je kwalijk zal nemen.
Het is belangrijk dat je het begrijpt.
Ik sta volkomen achter je, maar ik kan niet garanderen...
dat ie er voor zal boeten.
Doe het, Mackey.
Weet je het zeker ?
Doe het voor we koude voeten krijgen.
Oké.
Verdaagd voor 2 weken.
Twee weken. Waarom niet verdaagd voor de rest van ons leven ?
Het spijt me echt. Er zijn nog zoveel zaken die verhoord moeten worden.
Het is jouw fout niet.
Christus, de gedachte weer tegenover hem te moeten zitten maakt me ziek.
Daar komt hij. Mr. Hackett ?
Kunt u daar even blijven staan ? Dank je.
Wilt u bezwaren aantekenen ?
Klootzak.
Je leert haar fatsoenlijk praten.
Ik zal je leren praten. Ik zal je laten zien wat taal is.
Hier, Mr. Hackett.
Mr. Hackett, alsjeblieft, snel een foto voordat je weggaat.
Commentaar ? Helemaal niets ?
Neem een foto van de auto terwijl die wegrijdt.
Wat wil je ?
Ik kan ze zeggen dat er maar twee van jullie zijn.
Wat staat er verdomme tegenover ? Ik weet niet wat je wilt.
Oh, Jezus, Hackett !
Ik kan je alles vertellen ? Ik vertel je alles !
Jezus !
Stomme ezel. Alsjeblieft, Hackett !
Stomme lul.
Je had hem in zijn been moeten schieten.
Had je hem graag in z'n been geschoten ?
Nee.
We zullen niet aarzelen om je in je been te schieten, strontgezicht.
Wat betekent dit ?
Het is veel voor een dode stad. Dublin is niet dood.
Nee, dat niet, maar de stad is wel een beetje ziek.
Ik voel me ook een beetje ziek, mammie.
Ik heb pijn in mijn buikje.
Daar zal ik je wel even van genezen...
met een medicijntje en een theelepel suiker.
Als ik vrijdag beter ben, kunnen we dan voetballen ?
Op vrijdag moet mammie naar de rechtbank.
Om de bandiet te ontmoeten ?
Nee, mammie heef te hard gereden. Ze moet een proces gaan betalen.
Eigenlijk moet ze ongeveer 6, 000, 000 bonnen betalen.
Maar als je donderdag beter bent,
is het Colum aan de bal. Hij schiet. Hij maakt een goal.
Ik houd van je, mammie.
Ik houd ook van jou. Je bent leuk.
Waarom dat ? Je hebt een potlood achter je oor.
Heb ik dat ? Oh, dat was ik vergeten.
Wil je het ? Pak het dan.
Dames en heren,
een hartelijk applaus voor Mrs. Sinead Hamilton,
misdaad verslaggeefster bij de Sunday Globe.
Dank je. Dank je hartelijk.
Ik voel me echt vereerd om deze onderscheiding te krijgen.
Mijn eerste reactie was, ik hoop dat ik hem niet gekregen heb,
omdat ik neergeschoten werd.
Ik denk niet dat dat werkelijk van belang is hier,
maar ik geloof dat geen journalist toe zou geven aan intimidatie.
Ik ben verheugd om het aan te nemen niet alleen voor mezelf,
en de collega's van de Sunday Globe,
maar ook namens al mijn collega's in de perswereld
en uitzendmedia in Ierland,
die werken onder een van de...
belachelijkste, beperkte, en lasterlijkste wetten in de wereld.
Ik begrijp nu dat wat wij op een bepaalde manier voortzetten,
wat door een leek gezien kan worden als een nachtmerrie, waarheid en gerechtigheid is.
Hooghartige woorden, misschien,
maar welke, grotere inspiratie kan er zijn ?
Er is een leven in ons land,
waar de meerderheid van de bevolking geen weet van heeft.
Het justitiële systeem is op grote schaal onbruikbaar,
voor het oplossen van de problemen.
Politici hebben niet de wil om het systeem te veranderen.
En de politie is aan handen en voeten gebonden door de wetgeving,
dat bij feitelijk iedere verzoek de crimineel bevoordeeld.
Waar we mee blijven zitten is een onderwereld,
beschermd door hetzelfde systeem waarmee we het ook proberen te bestrijden.
Dus we hebben de godfathers die landgoederen kopen,
in de beste bars komen, vakantie vieren op de beste locaties
het systeem uitbuiten, terwijl er een groeiend leger van...
jonge mannen, vrouwen, zelfs kinderen,
rond dwaalt rond onze huizen als overlevenden van een of andere holocaust,
wanhopig op zoek naar de chemische troep waarmee ze...
nog een dag langer op de been blijven.
En dus, ben ik echt vereerd om deze onderscheiding te mogen ontvangen,
en ik zou graag twee heel bijzondere mensen willen bedanken,
die mij hebben aangemoedigd in weerwil...
van de ongelofelijk moeilijke laatste 12 maanden,
en dit zijn mijn man, Tom, en mijn zoon, Colum.
Omdat ik jullie kan verzekeren, dat als zij mij niet hadden gesteund,
ik niet zo ver zou zijn gekomen. Dank je wel.
Dank je.
Ik moet een geldboete betalen, om mijn vergunning niet te verliezen.
Er is gerechtigheid in de wereld.
Ik zou er in ongeveer 30, 40 minuten kunnen zijn.
Als je wacht kunnen we wat kletsen en een chique lunch voor me betalen.
Wat ?
Een boterham en een glas bier bij Culligan's ?
Oh, Tom, Ik ben zo onder de indruk.
Dag.
Colum,
Ik moet je iets vertellen.
Ze hebben mammie weer neergeschoten.
Waar werd ze geraakt ?
In het hart.
Komt mammie weer thuis ?
Nee.
Is ze bij God ?
Ja, daar is ze.
Dat betekent dat ze nu op me neer kan kijken...
vanuit de hemel, is het niet ?
Ja, dat betekent het.
Er vielen sterren,
tot ver in het duister.
Toen gebeden zacht weerklonken...
Ergens de zon opkwam
Over de duinen in de woestijn
Zo was de stilte
die ik van tevoren nooit gevoeld had
Was dit de vraag
Halen, halen
Jou halen
In je hart
In je ziel
Vond je daar
Vrede ?
Elders viel er sneeuw
De eerste van de winter
Bedekt de grond
Toen de vlokken de lucht vulden
Je in je mantel zong
Roepend, roepend
Roepend naar hem
In je hart.
In je ziel.
Heb je er vrede gevonden ?
In je hart.
In je ziel.
Heb je er vrede gevonden ?
Nederlandse vertaling door : Kees en Zo www.ondertitels.nl